気になるゲームの考察記

※個人の感想です

パシフィスト遺跡壁画、文字翻訳②(パワーウォッシュシミュレーター)

この記事にはパワーウォッシュシミュレーターの中盤〜終盤までの1部ネタバレを含みます。

 

 

ちゃんと自室に保管してある壁画写真(でも満ち欠けまでは何故か反映されていない)

 

パシフィスト文字(仮)翻訳表の続きで今回は壁画画像と共に文章を英文化、翻訳していきます(翻訳は機械にかけているので細かいニュアンスは適当です)

 

 

1の最終ステージの壁画は上下とも全て同じ内容で、上段の数字で時系列?を表しています。

 

上・the book of jobs part(数字)

下・an which our hero will cure many shiny beasts of their soilage

 

訳・職の記 第◯章

我らが英雄は、多くの輝く獣たちを汚れから癒すであろう

 

残念ながら絵の文章は画像の限界で読み取り不可。

 

 

 

moon stirs

 

題・secret bird house

 

外周・a missing thunderbird provides answers in the wilderness

 

2人の会話・master. can we add necks and wings to our lonuses

 

no

 

絵に添えられた文・dirty birdy

crack

 

訳・

月が揺れる

秘密の鳥小屋

行方知れずの雷鳥が荒野で答えを持つ

師匠。このダメな奴に首と翼を付けられますか

やめとけ。

汚い小鳥め
パキッ

 

 

moon turns

 

題・colossal beetle

 

外周・rich clans tame big bugs to svrom deep within the fire mountain

 

2人の会話・master. is a bug diggang only for treasure always hungy

 

yes

 

絵の文・the beast thunders above

 

訳・

月は回る

巨大な甲虫

豊かな一族は火山の奥深く巨大な虫を飼いならす

師匠。虫の掘削団は宝のためだけに存在する。常に飢えている

そうだな

獣は上空で轟く

 

 

 

moon rumbles

 

題・forbidden nest

 

外周・where many slide down the snow for no reason a great mess congregates

 

2人の会話・master. do eggs take people up to this nest in the sky

 

i'm aflaid so

 

訳

月が轟く
禁じられた巣

多くの者が理由もなく雪を滑り降りる
大いなる混乱が集う

師匠、卵は人々を空の巣へ運ぶのか
恐ろしいことだ。

 

あちこちに4文字と共に描かれている「HERO」

主人公でしょうね。

1から絵の描き手が変わったのか、主人公のスタイルはほぼ別人に。

 

1では今までの仕事の振り返りで、2は予言のような扱いに。

師弟の会話もなかなか面白いですね。

 

意外と長いのでもうひとつ分けます…